這是1月20日在剛果（布）布恩扎省拍攝的剛果（布）新水泥廠廠區(qū)。新華社記者 鄭揚子 攝

清晨七點半，剛果（布）新水泥廠的機器轟鳴聲漸起。50多歲的技術(shù)副經(jīng)理菲代勒·翁東戈走進(jìn)廠門，開啟一天忙碌的工作。自2003年來到這座中剛合資水泥廠，翁東戈從技術(shù)翻譯逐步成長為技術(shù)骨干，一干就是20多年，工人們都親切地喊他“老翁”。

這是1月20日在剛果（布）布恩扎省拍攝的剛果（布）新水泥廠廠區(qū)。新華社記者 鄭揚子 攝

早在1988年，翁東戈作為首批剛果（布）留學(xué)生遠(yuǎn)赴中國求學(xué)，1993年學(xué)成回國。2002年，由中國路橋工程有限責(zé)任公司和剛方政府共同出資組建的剛果（布）新水泥公司成立，次年翁東戈便進(jìn)入水泥廠工作。翁東戈是電氣專業(yè)出身，水泥生產(chǎn)相關(guān)知識需要從零學(xué)起。最初一段時間，他白天在項目現(xiàn)場工作，晚上整理術(shù)語和流程，一點點“啃”下陌生的行業(yè)知識。

翁東戈的辦公室墻上掛著一張泛黃的照片，那是他剛進(jìn)廠時與第一批中國同事的合影。二十多年間，剛果（布）新水泥廠累計生產(chǎn)超過262萬噸水泥，年產(chǎn)量從原先8萬噸提升到目前的30萬噸，占該國市場需求的近三分之一，提供500余個就業(yè)崗位，為剛果（布）基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)作出貢獻(xiàn)。

1月24日，在剛果（布）布恩扎省，剛果（布）新水泥廠技術(shù)副經(jīng)理菲代勒·翁東戈在辦公室內(nèi)工作。新華社發(fā)

翁東戈也從一名普通翻譯成長為技術(shù)管理人員，2012年他被任命為技術(shù)副經(jīng)理，是廠里首位晉升至管理層的基層員工。隨著對工藝流程越來越熟悉，他已能從容地為到訪的剛果（布）總統(tǒng)、總理等介紹整條生產(chǎn)線，講清設(shè)備如何運轉(zhuǎn)、工藝如何銜接。“老翁是我們最早的本地技術(shù)翻譯，他學(xué)得快、肯鉆研，是中方團(tuán)隊與本地員工之間不可或缺的橋梁。”水泥廠中方主管王占云這樣評價他。

在翁東戈的朋友保羅·桑帕眼中，“老翁就像半個中國人”。對朋友的評價，翁東戈自己也很認(rèn)同：“我很喜歡和中國人共事，他們守時、認(rèn)真、有始有終。如果我們都能像這樣工作，國家一定會發(fā)展得更好。”

1/5